French common mistakes for English learners

Please log in to view tutor details
French (general) By: Please log in to see tutor details
Subject: French » French (general)
Last updated: 06/12/2017
Tags: 13+ french, a level french, a level french revision, advanced french, french general

These are my notes from a lesson I had on Friday with an advanced student, who has such fluency and speed that she can make basic mistakes.

un criminel = un délinquant
Un criminel is someone who has killed somebody

J'espère qu'il n'attend pas....(I hope he's not waiting): I hope he doesn't expect...
J'espère qu'il ne s'attend pas à ce que...+ subjonctif
J'espère qu'il ne s'attend pas à ce que j'arrive demain.
I hope he doesn't expect me to arrive tomorrow.

Dans tout le monde = dans le monde entier

extra = un supplément
On m'a demandé un supplément = I was charged extra.

Contente avec = contente de
Je suis contente de mon choix

Il est un caméraman - there is no article before professions.
Elle est prof
Elle est avocate
Elle est juge

un plan = un projet
un plan = une carte = a map

Elle a pris l'examen = elle a passé l'examen
She took the exam
Elle a réussi/eu l'examen = she passed the exam (school)

Il  n'y a pas de parking = il n'y a pas de place (de parking)
Le stationnement = parking
un parking = a car-park

Sophie Marette French (general) Tutor (Bromley)

About The Author

I'm passionate about teaching and languages. I have learnt many myself at school (Italian, Spanish, German, Latin and English), so I know what it's like to be the learner. I'm patient, friendly and approachable & think that no question is stupid.

Tutors Wanted

  • IELTS Tutor Online Advanced level for Acad IELTS Prepration
  • British Sign Language tutor Eltham, London SE9 Signature Level 1
  • Norwegian tutor Wrexham Beginner
  • English Tutors and Hosts York, London, Oxford CELTA, Trinity TESOL or PGCE qualified
  • Irish Language Teacher online beginner
  • French teacher Mon 3.30- 4.30 West London, from 12 Jan DBS required £42.50 per hour
  • elocution/ RP tutor Russia 3 months at a time For kids 4 and 7 years old
View tutor jobs
Tutors: Download your free e-book!